Jules Verne a scris multe cărti.
A putut să pună pe hârtie ce a născocit imaginația lui inflăcărată.
Previziunile sale erau indrăznete.
S-a crezut că ce a scris el sunt fictiuni fantastice...
dar in mare parte s-au adeverit.
Mașini zburătoare, submarine, televiziune, rachete.
Dar nici măcar imaginația lui n-a putut micșora Pământul...
așa cum a făcut-o realitatea.
A scris cartea De la pământ la Lună.
La Paris, geniul Georges Méliès...
a transformat-o intr-un film pe 35 mm...
ca cel pe care il vedeți acum.
Desigur, era o fantezie.
Dar nimeni n-a ajuns pe Lună...
să vadă dacă Méliès avea dreptate.
lată ce a inregistrat camera lui Méliès...
la inceputul secolului.
De când a inceput să meargă in două picioare...
omul a fost interesat de spațiu și de viteză.
A devenit tot mai curios in privința planetelor de pe cer.
progresul științei l-a făcut să se deplaseze mai sus și mai rapid...
decât orice alt om din istorie.
Unul dintre personajele lui Jules Verne, un fanatic și un visător...
susține trimiterea unei rachete pe Lună.
După discuții logice, proiectul prinde viață.
Iată primul efect cinematografic.
Aceasta e o rachetă de amatori.
Rachetele au evoluat, cinematografia a evoluat.
Costumele au evoluat.
Dar unele lucruri rămân neschimbate, chiar și in imaginația lui Verne și Méliès.
Racheta lui Jules Verne revine pe pământ...
o planetă mică, pe care ficțiunea o ia inaintea realității.
Zece, nouă...
opt, șapte, șase, cinci...
patru, trei, doi, unu. Contact !
In această fortă distructivă există...
și promisiunea speranței.
O lume a puterilor și a speranțelor nelimitate.
Omul a găsit o metodă de a distruge omenirea...
sau de a o duce la un nivel superior de prosperitate și progres...
neinchipuit nici de cel mai indrăzneț visător.
Vedeți o imagine de departe a planetei pământ.
Așa arată acesta fotografiat dintr-o rachetă.
Jules Verne a scris o carte despre ocolul lumii in 80 de zile.
Chiar a prezis că se va putea face și in 80 de ore.
Azi, se poate realiza in mai puțin de jumătate din acest timp.
Dar fiecare călătorie are un sfârșit.
Viteza e bună doar când e călăuzită de ințelepciune.
Sfârșitul acestei călătorii...
fie că va duce către orizonturile speranței sau către intunecimea distrugerii...
va fi determinat de ințelepciunea colectivă...
a celor care populează această planetă tot mai mică.
Nu cu mult timp in urmă, ințelepții credeau că Pământul e plat.
Ocolul pământului in 80 de zile e o carte clasică a lui Jules Verne.
lar lumea incepea să se micșoreze de când a fost scrisă.
Și asta era in anul 1872.
Luati-vă ziarul de dimineată ! Totul despre jaful de la bancă !
Banca Angliei jefuită
Ziarul, domnule ?
- Bună dimineata ! - Bună, Thorndyke !
- Hinshaw ! - Da, d-le.
Cineva a umblat cu Telegraph. Paginile sunt indoite.
L-a luat unul dintre membri, pentru a citi despre spargere.
Adică a fost folosit ?
- la-l și adu-mi unul nou. - lmediat.
Sunt un om răbdător, dar nu abuza de bunătatea mea.
Pilbeam ! Ai auzit ?
- Cineva i-a furat omului ziarul. - Pe naiba !
Pe cuvânt !
In 45 de ani, e prima oară când se intâmplă.
Se alege praful de club.
In curând, membrii o să-și vorbească intre ei.
- Da, e doar primul pas. - Fir-ar să fie !
- Gheață, domnule ? - Gheată ?
In nici un caz. Arăt a urs polar ?
Imi cer scuze. Mai multi membri cer din când in când.
Probabil că au invătat de la vreun american. Pieile-roșii de acolo beau orice.
Intotdeauna mi s-a părut un obicei periculos.
Poți să răcești la ficat așa.
Sau să-ți rupi un dinte.
Amintește-mi să vorbesc in comisie pe tema asta.
Nu ! O să scriu o scrisoare către The Times.
- Hinshaw ! - Da, d-le Mockridge ?
Chiar trebuie ca animalul ăla să tropăie pe aici ?
- Aveți grijă la cai ! - lndividul e nebun !
Ce bizar !
La o parte ! Mișcă nenorocirea aia !
BlROUL FORTELOR DE MUNCĂ
Când te-am trimis la dl. Fogg...
te-am avertizat că e excentric.
Excentric, d-le Hesketh-Baggott ? E un tiran !
Un nebun cu inima impietrită.
Iți amintesc că vorbești despre un membru al Reform Club-ului !
Poate să fie și membrul Breslei Negustorilor de Pește.
Omul e nebun !
Sănătatea mintală nu e un criteriu de selectie...
pentru acea instituție.
Credeți-mă, e inuman !
Știți câți valeți a avut in șase luni ?
Sigur că da. Numai eu i-am trimis cinci.
Și știți că i-a torturat cu o cruzime...
care i-ar face de râs pe Torquemada și intreaga lnchiziție spaniolă ?
E rece și calculat, ca cele două ceasuri pe care le poartă cu el.
Te pierzi in discurs.
Nu uita că ai fost pregătit ca să fii slujitorul unui domn.
Una e să fii slujitor.
Alta e să fii un sclav...
plângăcios și speriat.
Lași ca un val de isterie să-ți inlăture...
calmul nativ.
- Trebuie să te liniștești. - Nu mă pot abține.
Dacă ați ști cu cât zel am muncit pentru dl. Fogg...
cu cât entuziasm i-am indeplinit toate mofturile.
Apa din cadă trebuia să aibă 38,75 cm.
Exact atât.
Pâinea prăjită trebuia să aibă 28,33 grade Celsius.
- Exact atât. - Extraordinar !
Cum iei temperatura pâinii ?
Din intâmplare...
ai aflat ceva despre el ?
Cine e, cu ce se ocupă ?
- Nici cel mai mic indiciu. Dv. ? - Din păcate, nu.
N-am aflat decât lucruri negative.
Nu e meseriaș, nu e om de afaceri.
Nu are rude sau un trecut demne de luat in seamă.
Nu apreciază vânătoarea, pescuitul sau prostituatele.
Nu-mi dau seama cum l-au lăsat să intre in Reform Club !
Poate că unchiul dv., episcopul, poate afla ceva.
- E și el membru, nu ? - Și incă unul de vază, Foster.
Suntem o familie foarte veche.
Sunt curios ce-i cu stimabilul domn Fogg.
Probabil că in curând o să-mi ceară un om care să-ti ia locul.
Mulțumesc pentru ajutor, Foster.
Să cerem ajutorul Domnului !
Aveți vreun post pentru un valet, domnule ?
- Pentru tine ? - Da.
Să nu te indoiești niciodată, Foster...
de eficacitatea rugăciunilor.
Cum te cheamă ?
Passepartout.
Provin dintr-o familie veche.
Evident.
Ai avut o carieră variată. Profesor de gimnastică...
- Da, d-le. Priviți ! - Nu-i nevoie de demonstratii.
Trapezist, pompier, coșar.
- lncredibil ! Cum ai ajuns in Anglia ? - Intr-un coș de rufe.
Am fugit.
- De ce ? - De femei.
Un cuceritor ?
In casa asta nu sunt femei.
Conditiile mele sunt stricte.
Programul meu e neschimbat.
Când spun că iau micul dejun la 8.24...
- nu vreau să zic la 8.23 sau 8.25. - Am inteles.
- Ai ceas ? - Da, d-le.
Probabil că merge prost.
Foarte bine. Fii cuviincios !
Dacă faci vreo prostie, ai zburat !
Ralph, nu fi așa secretos ! Ești guvernatorul băncii.
Da, vrem detalii senzaționale !
N-am nimic de spus. Ați citit ziarele.
Intotdeauna exagerează.
Adică hotul chiar a furat 55.000Ł ?
Da, in bancnote noi-nouțe.
Bancnote mari, de câte 500Ł și 1 .000Ł.
De unde știți ? N-am spus asta ziariștilor.
Am bănuit.
Ar fi avut nevoie de un cărut ca să transporte 55.000Ł in bancnote mici.
A fost un pachet mic, care i-a incăput in buzunare.
Aveți dreptate. Indrăzneala acestui om e fantastică.
Inchipuiți-vă, s-a dus la casierul-șef...
și i-a luat o sumă atât de mare chiar de sub nas.
Așa vă trebuie.
Trebuia să găsiți o ascunzătoare mai bună decât nasul casierului.
Zeflemeaua dv. nu mă amuză. A fost o lovitură neașteptată.
Neașteptată ?
Bancherii să se gândească la jafuri cum se gândesc găinile la ulii.
E riscul meseriei. Cred că e rândul meu.
Și ce făcea casierul-șef atunci ?
Completa o chitanță pentru o depunere de trei șilingi.
Râdeti cât vreti. In curând, o să punem mâna pe ticălos.
Am anuntat detectivi din toată lumea...
de la Liverpool, la Cairo.
Am trimis descrierea lui in Europa și America. N-o să ajungă departe.
In locul dv., nu l-aș subestima.
Aveți de-a face cu un om excepțional.
In ce fel ?
Doar un om calm și logic ar putea pune la cale așa ceva.
E un domn foarte inteligent.
Văd că știți mai multe despre el decât poliția.
Doar ce-am dedus din ce am aflat.
Cărtile noastre.
Eu aș zice că șansa e de partea hoțului.
Dacă e un tip inteligent, cum spune Fogg, o să găsească unde să se ascundă.
Da, lumea e destul de mare.
Acum 100 de ani era, dar nu mai e.
Poți inconjura tot globul in trei luni.
Mai puțin, de fapt. In 80 de zile.
Adică poți inconjura intreaga lume in 80 de zile ?
Exact.
- Vorbește prostii. - Nu, s-ar putea să aibă dreptate.
Acum două săptămâni s-a lansat calea ferată din lndia.
Așa, scurtezi călătoria. Am citit in The Daily Telegraph.
Dă-l naibii ! Eu zic că e imposibil.
Nimic nu e imposibil.
Când o să cucerim și văzduhul, o să putem face inconjurul lumii in 80 de ore.
E un vis frumos, dar eu mă refer la prezent...
și zic că nu se poate face ocolul lumii in 80 de zile.
De acord.
Chiar dacă ai prinde toate legăturile...
trebuie luate in seamă taifunurile și accidentele.
Am luat totul in considerare.
E ușor de vorbit, Fogg, dar aș vrea să te văd făcând asta in 80 de zile.
Sunteti convins că nu sunt in stare ?
Chiar aș fi dispus să pun rămășag pe 5.000Ł că nu poți.
Stați să ințeleg ! Mă provocați...
să fac ocolul Pământului in 80 de zile ?
Da. Și sunt dispus să susțin provocarea completând cecul pe loc.
Prea bine, accept.
E absurd ! Gluma a mers prea departe.
Un englez nu glumește cu un rămășag.
Am la banca Barings 20.000Ł in cont.
Sunt dispus să joc o parte sau toată suma.
Miza e că voi reuși să fac inconjurul lumii in 80 de zile.
Adică in 1 .920 de ore sau 1 15.200 de minute.
Mai participă și altcineva, in afară de Stuart ?
Nu prea joc, dar dacă faci pariuri prostești...
pe care n-ai cum să le câștigi, mă silești să accept.
Mă bag și eu.
Și eu. Dar tu, Ralph ?
Lucrând la Banca Angliei, n-am voie să pun pariuri...
dar, ca membru al clubului, pot s-o fac in circumstanțe speciale.
Suntem de acord ?
- Acceptăm ? - Da.
Bine. Dacă-mi amintesc bine, trenul către Dover...
pleacă din stația London Bridge diseară, la 20.45.
- O să fiu in el. - Diseară ?
Nu mai stai ca să-ti rezolvi afacerile...
- să te pregătești ? - Nu, sunt gata.
Te angajezi că o să fii aici, la Londra, in Reform Club...
sâmbătă, pe 21 septembrie, la 20.45.
Exact. Treflele sunt puncte ?
Terminăm jocul ?
25000 - 30000 LEI/CD WWW.CDURI2003.TK
- Da ? - Vino in dormitorul meu !
Da, domnule.
- Am strigat de două ori. - Am venit cât am putut de repede.
Nu vă așteptam acasă la ora asta.
Rutina mea nu contează acum.
Plecăm spre continent in 10 minute.
- Domnul pleacă in călătorie ? - Da, in jurul lumii.
Atunci, nu veți fi aici pentru micul dejun.
In jurul lumii ?
Exact. Ordonează-ți gândurile și fă bagajele !
lARNĂ - TOAMNĂ - VARĂ DlMlNEATĂ - DUPĂ-AMlAZĂ - SEARĂ
Ce fel de haine luăm, domnule... Ce valize, de fapt ?
Nici una. la câte două cămăși și câtre trei perechi de șosete.
- Dar eu am una singură. - la-o pe aceea.
Cumpărăm restul de pe drum. Dă-mi geanta roșie !
Deschide-o ! O să avem nevoie de multi bani.
Orice ai face, să n-o scapi din ochi.
Domnul poate avea incredere in mine. Voi avea grijă de ea ca de o femeie.
Nu face dragoste cu ea, ci păzește-o.
Scuzați-mă ! E verișoara mea.
Domnișoară !
Scuzați-mă, nu e verișoara mea.
La Thomas Cook and Son.
Cumpără bilete. Vin imediat.
Bine, domnule.
Luati trenul către Marsilia...
vaporul către Bombay prin Suez, traversati lndia cu trenul...
și luați vaporul spre Hong Kong.
E un singur dezavantaj.
Pe drumul ăsta nu vedeti Bali și femeile de acolo.
Femeile din Bali nu pot fi descrise.
- Incearcă ! - Nu, d-le. Cuvintele nu mi-ar fi de folos.
In orice caz, la Yokohama veți intâlni gheișele...
cărora nu le puteți intoarce spatele.
O să tin minte asta.
La Yokohama, să nu mă intorc cu spatele la gheișe.
Apoi, intre San Francisco și New York...
veți descoperi fecioarele indience...
fiinte barbare statuare.
Ce păcat că aveți doar 80 de zile !
Dar să le luăm in ordine.
Poftim biletele pentru Marsilia !
Anulează-le. Nu ne mai sunt de folos.
Nu putem pleca cu trenul.
S-a intâmplat ceva ? Un accident ?
O avalanșă a blocat tunelul Montfort...
și o săptămână nu mai circulă nimic.
Deci și drumurile sunt blocate. Ce facem ?
Nu știu. Dar refuz să mă dau bătut de la inceput.
Trebuie să fie și alt drum.
Dar nu suntem păsări.
Nu putem traversa munții in zbor.
Nu e un plan imposibil, oricât de fantastic ar părea.
Nu e superb ?
Am efectuat 63 de ascensiuni...
până la peste 1 .000 de metri.
Am străbătut cerul mai iute decât un vultur.
Sigur nu sunt doar exagerări galice ?
Aveti in fată al doilea zburător cu balonul ca valoare din Europa.
- Cine e primul ? - Nu e disponibil.
A fost ingropat marțea trecută.
Aparatul ăsta poate fi inchiriat ?
Dacă-l manevrez eu, da.
Dacă-l manevrați dv., vi-l vând.
- Passepartout, geanta. - Da, d-le.
- Cumpărăm balonul. - Mulțumesc, domnule.
E foarte simplu. Aruncăm nisipul...
și ne inălțăm.
Apoi, tragem de asta...
și, dacă avem noroc, coborâm.
Cred că așa dăm drumul gazului din partea de sus a balonului.
Gazul ! Am uitat să inchid gazul in cameră.
Nu contează. O să ardă in continuare și tu vei plăti.
Domnilor, cred că e momentul să sărbătorim !
Ghici ce face curajosul domn Fogg !
- Ce ? - Plutește deasupra Alpilor intr-un balon.
Ce caută in așa ceva ?
Nu mă intreba, dar asta scrie in ziar.
N-a pomenit nimic de vreun balon.
Nu e corect, nu ?
E șiret. N-aș fi crezut asta despre bătrânul Fogg.
Nu știu, eu zic că e destul de inteligent.
lngeniozitate britanică, nu se dă niciodată bătut.
Scrie peste ce Alpi plutește ?
Nu. Bănuiesc că peste cei elvețieni.
Folosiți globul, domnule.
Ar putea fi Alpii Maritimi, din sudul Franței.
In cazul ăsta, Fogg chiar are un avans.
Putem pierde 20.000Ł.
Ce ai spus despre sărbătorit, Stuart ?
Dacă nu vrea nimeni ziarul, o să-l pun pe masă.
Partea sudică a Frantei.
Numită de multe ori in ghidurile de călătorie ''Coasta de Azur''.
- E un moment propice pentru coborâre. - Da, d-le.
Supapa de gaz s-a blocat. Poți ajunge la ea ?
O să incerc.
Vorbesc o limbă străină ciudată.
- Ii ințelegi ? - Da.
Intreabă-i cât de departe suntem de Marsilia...
și ce mijloc de transport ne pun la dispoziție.
- De ce nu vorbesc franceză ? - Pentru că suntem in Spania.
- In Spania ? - Da.
Avem mult de mers până in Marsilia.
Dar pe mare, intr-un vas rapid, facem 10 ore.
De unde să luăm un asemenea vas ?
E unul aici. Vaporul lui Abdul Achmed, din Tanger.
Unde-l găsim pe domnul respectiv ?
Ziua doarme.
Dar noaptea e in Peștera celor Șapte Vânturi.
25000 - 30000 LEI/CD PESTE 1500 DE FILME DivX (iul '04)
WWW.CDURI2003.TK cduri2003@yahoo.com
- Crezi că el e cel pe care-l căutăm ? - Da, stăpâne.
Scuzati-mă !
Bună seara, domnule.
Nu aveti voie să-i vorbiti augustei sale persoane.
Poți să-i transmiți un mesaj ?
Vreau să-i inchiriez iahtul pentru un drum către Marsilia.
Ii ofer cât cere.
Vasul e al dv. Mergeți unde poftiți pe gratis.
Dar stăpânul meu e mare amator de lupte cu tauri.
De asta e aici, pentru a vedea festivalul taurilor.
Nu ințeleg.
l-a plăcut cum a folosit slujitorul dv. mantia.
Ar vrea să-l mai vadă și mâine, la luptele cu tauri.
Vrea să intre in arenă ?
Ar fi un masacru !
Vă rog, stăpâne ! Nu mi-e teamă, lăsați-mă să incerc.
Nu mă impinge.
E prima oară când văd un taur adevărat.
Uite ce coarne are ! Nu sunt mărimea mea. Fii drăguț cu mine.
Vasul vă aparține.
Dacă plecați acum, ajungeți in Marsilia in 10 ore.
Cota e de 30 la 1, domnilor.
Pariez 50Ł că nu poate.
- Ce ați spus, d-le Vermilyea ? - 50Ł că nu poate.
Și 150Ł că poate.
De ce să ne amăgim ? Chiar dacă mai scade cota...
știm că Fogg a ajuns la Brindisi la timp pentru a prinde Mongolia.
Și dacă nu ajunge la Suez la timp ?
Programul ii va fi dat peste cap.
Nu va mai ajunge la Calcutta la timp pentru următoarea legătură.
Banii noștri sunt in siguranță, parcă ar fi in Banca Angliei.
Scuze.
Vești noi, domnilor !
Dl. Phileas Fogg a ajuns la Suez !
- Numele, d-le ? - Passepartout.
- Multumesc. - O clipă !
Unde e proprietarul acestui pașaport, dl. Phileas Fogg ?
- Stăpânul meu rămâne la bord. - Da ?
Trebuie să se prezinte personal la Consulatul Britanic...
pentru a-i confirma identitatea.
- Chiar e nevoie ? - Nu, e obligatoriu.
E obligatoriu. E altceva, d-le.
Dl. Fogg e la masă, dar o să-i transmit mesajul.
Salutare !
Vizitați locurile de interes ? Vă pot ajuta.
Trebuie să cumpăr haine pentru dl. Fogg.
Vă pot arăta un loc excelent in apropiere.
Domnul e foarte amabil.
Eu și stăpânul meu am plecat fără haine.
Deci ați plecat din Londra in grabă ?
La 45 de minute după ce mi-a spus...
- am pornit in jurul lumii. - In jurul lumii ?
Da. In jurul lumii, in 80 de zile.
El zice că e un pariu.
Intre noi fie vorba, eu nu cred nimic.
Crezi că e altceva la mijloc ?
Am inteles că le-a dat ofiterilor de pe Mongolia o primă...
- ca să ajungă aici mai devreme. - Da.
Probabil că e foarte bogat.
Nici nu vă inchipuiți câți bani avem la noi...
numai in bancnote noi-noute.
Sunt sigur că aveți grijă de el.
Probabil că lucrați pentru el de ani de zile.
Nu, dimpotrivă.
M-a angajat cu o zi inainte să plecăm din Londra.
Chiar așa ?
A apărut ?
Da, și pare a fi un om foarte corect.
Sau unul foarte șiret.
lată descrierea hoțului, primită de la Londra.
Se potrivește la fix. Ce propui să facem ?
Să cerem Londrei să trimită un mandat la Bombay...
să-l insoțim până acolo și să-l arestăm cum pune piciorul pe pământ britanic.
Ești foarte ingenios, Fix.
O călătorie peste ocean pe cheltuiala Scotland Yard-ului ?
Imi pare rău, domnule, dar eu vreau doar să-mi fac datoria.
Multumesc.
Domnilor, mâine o să fie foarte cald...
așa că meniul a fost compus in consecință:
''Piept rece de pui, carne de vită fiartă...
- ''miel cu curry și orez.'' - Excelent !
Curry-ul e mâncarea potrivită in climatul ăsta impuțit.
Purifică sângele și tonifică organismul.
Gustarea mea va rămâne aceeași.
Urmează-mi instructiunile.
Sigur că da. Dar atâta mâncare intr-o zi călduroasă ?
Joi la prânz am mâncat intotdeauna...
supă fierbinte, calcan prăjit...
friptură de vită și budincă Yorkshire, cartofi copți, ghiveci cu carne și melasă.
E rândul dv.
Ne reintâlnim ! Te deranjează căldura ?
Vrei o limonadă sau o bere ?
- Bine. - Chelner !
Adu două limonade !
Ce noroc că suntem pe același vas !
Și amândoi mergem la Bombay.
Da, ciudată coincidență !
- Ati mai făcut drumul ăsta ? - De multe ori.
Lucrez pentru compania maritimă.
- Cunoașteți lndia ? - Dragul meu...
mă indoiesc că există cinci oameni care s-o cunoască mai bine.
Moscheile, minaretele, elefanții, șerpii.
Și femeile ?
Da, femeile sunt superbe.
- In ce fel ? - Sunt zeițe. Sunt răpitoare.
Care crezi că e adevăratul scop...
al călătoriei stăpânului tău ?
Poate că e doar o misiune diplomatică secretă.
D-le Fix, chiar nu știu nimic.
Nu schimbati subiectul. Povestiți-mi despre indience.
Să mă gândesc.
Scuzați-mă o clipă ! Mă intorc imediat.
Ajungem in Bombay mâine in zori. Cu două zile avans față de program.
- E un nou record. - Remarcabilă realizare, căpitane...
și meritați să fiți recompensat.
- Vă felicit ! - Multumesc.
Și pentru inginerul-șef, cum am aranjat.
Fii atent !
Asta e lista obiectelor necesare pentru drumul spre Calcutta.
Cât cumperi tu astea, eu mă ocup de pașapoarte și de bilete.
Trenul pleacă la 16.00. Ne vedem in gară.
Cum indrăznești ? E un animal sacru !
Nu avem mandat de arestare. Toată treaba asta e neregulamentară.
Dar el e făptașul, vă jur !
Stai puțin ! Am o idee ! Emiteti voi un mandat de arestare.
Ce ? N-aș putea face una ca asta.
Nici pentru o recompensă de 2.000Ł ?
Evident, aș fi dispus s-o impărțim.
1 .000Ł ? Nu, d-le Fix.
E problema Londrei.
Doar ei pot emite mandatul.
Dacă Fogg iese de sub jurisdicția britanică, nu mai pun mâna pe el.
Așa e. Dumnezeule ! E 16.00. E ora ceaiului.
Știu, dar suntem intr-o criză !
Criză sau nu, nimic nu mă impiedică să iau ceaiul.
Să-l ia dracu' ! Unde o fi ?
Umblă după vreo femeie, probabil.
Străinii ăștia...
Haide !
- Multumesc. - Să incetezi cu prostiile !
Cu ani in urmă...
nu puteai să călătorești...
prin regiunea asta fără să intâlnești cadavre.
Celebrii strangulatori.
Cum se chema secta asta ?
Thuggee.
Membrii ei se chemau Thugi.
O venerau pe Kali, zeița morții.
Ucideau fără discriminare, indiferent de vârstă, sex sau culoare.
Cum i-ati eliminat ?
Nu i-am eliminat de tot.
Poliția a reușit să limiteze numărul crimelor...
dar Thuggee incă mai există.
La fiecare câteva luni descoperim câțiva ticăloși și ritualurile lor hidoase.
E ciudat că am oprit aici.
Nu e pomenită nici o gară prin zonă.
Nu știu ce s-a intâmplat.
De când s-a incheiat construcția liniei, n-am mai călătorit pe aici.
Scuzați-mă ! E vreo problemă ?
Nu, nici una.
Aici e capătul liniei.
- Capătul liniei ? - Da.
Mai trebuie montați 80 km de șină, până la Allahabad.
Ziarele din Londra au anuntat lansarea noii căi ferate.
Probabil că The Daily Telegraph. The Times n-ar scrie așa ceva.
Dar vindeți bilete de la Bombay la Calcutta ! Ăsta e furt !
O să discut cu viceregele !
In gara Bombay scrie clar, ca și aici:
''Pasagerii trebuie să-și asigure transportul...
''intre Kholby și Allahabad.''
- Prin junglă ? - Imi pare rău dacă vă facem necazuri.
Imi faceti.
Eu mă intorc la brigada 10 Jubbulpore.
Prietenul meu riscă să piardă o sumă considerabilă.
Ba deloc, m-am gândit și la o asemenea posibilitate.
N-aveați cum să prevedeți una ca asta.
Nu, dar am bănuit că o să existe obstacole pe parcurs.
Și am câștigat două zile când am traversat Marea Arabiei.
Un vapor pleacă din Calcutta spre Hong Kong pe 25, la prânz.
Singura problemă e găsirea unui mijloc de transport spre Allahabad.
In afară de un car cu boi, nimic nu poate traversa jungla.
- Nici un elefant ? - Știu unul...
dar mă indoiesc că stăpânul l-ar da.
- De ce ? - Doarme in casă, cu familia.
E animălutul lor.
1 .000Ł pentru un elefant ? E scandalos ! Ați fost păcălit.
Fără indoială, dar rareori ai nevoie grabnică de un elefant.
- Ce e ? - Un tigru bengalez.
Rareori atacă elefantii.
- Ce naiba faci ? - Liniște !
- E grav. - Ce e ?
E o procesiune religioasă. Dacă ne văd, e de rău.
Ar fi bine să investigăm.
Kali, zeița iubirii și a morții.
Sahib, vă rog ! Dacă ne aud, o să ne ucidă.
- Suttee. - Ce inseamnă asta ?
Un sacrificiu uman voluntar.
Femeia pe care ați văzut-o va fi arsă pe rugul funerar al soțului ei.
Ticăloșii !
Adică biata femeie o să ardă de vie ?
Ea e resemnată. Asta e credinta lor.
Nu sunt sub jurisdicție britanică, nu putem face nimic.
lertați-mă, sahib, dar doamna nu vrea să comită suttee.
- E fortată. - Ce ?
Toată lumea știe asta.
Soțul ei era un rajah foarte puternic.
- Obiceiurile cer ca ea să moară cu el. - Unde o să aibă loc crima ?
La pagoda Pillaji, la 3 km depărtare.
Și dacă vrem s-o salvăm ?
- Nu puteți interveni in problemele lor. - De ce ?
Nu se face !
Stăpânul meu face lucruri pe care alții nu le fac.
Credeți că o puteți salva pe Aouda ?
- Așa o cheamă ? - Da, Aouda.
E o femeie foarte frumoasă. A invățat in Anglia.
Acum m-am hotărât.
Generale, ne aflăm sub comanda dv.
Primul pas e să pornim in recunoaștere.
Urmati-mă !
Templul e inconjurat de paznici.
- Nu găsesc nici o breșă. - Și prințesa ?
- Ea e inăuntru, păzită de oameni inarmați. - Ce sugerați să facem ?
Simplu, să-i atacăm din spate.
Aici e templul. Noi suntem aici.
Aici e rugul funerar.
Facem o diversiune aici și atacăm aici.
- Generale, am un plan. - Te rog !
Apoi, atacăm paznicii din spate.
- Excelent ! - Da, dar e o problemă.
Pentru planul ăsta avem nevoie de 75 de oameni.
Ca strateg...
trebuie să spun că n-avem nici o șansă.
lndiferent de șanse, sunt hotărât s-o salvez pe femeie.
Chiar dacă suntem doar patru. Passepartout...
Unde naiba e ?
Repede !
- Domnilor, m-ați salvat ! - Nu trebuie să ne multumiti.
Dați-mi voie să vă ajut.
''lndignate de violarea unui templu...
''și de răpirea de către dl. Phileas Fogg...
''a unei prințese indiene, autoritătile l-au arestat.''
''O prințesă indiană.'' Norocosul !
Scrie că e un adevărat scandal. Toată peninsula s-a revoltat.
Oare ea cum arată ? Trebuie să fie o făptură minunată.
Intotdeauna am spus că Fogg e un cuceritor.
Minunată sau nu, treaba cu templul...
e o problemă gravă.
Ar fi fost, dar a ieșit pe cauțiune și a luat primul vapor.
Colegul nostru e mai deștept decât am bănuit.
Eu aș spune că e un prefăcut.
Dacă e pe S.S. Rangoon...
e la jumătatea drumului spre Hong Kong.
Pe undeva pe aici.
Am făcut singurul lucru normal pe care-l puteam face.
- Adică... - M-am eschivat cu dama de cupă...
și l-am forțat pe Finch-Tattersall să-și sacrifice asul.
A fost un moment tensionat.
Să fi văzut ce figură a făcut Lord Dudley !
Bietul de el s-a albit. A rupt pipa cu dinții.
- Dar mi-e teamă că vă plictisesc. - Cum puteți spune așa ceva, d-le Fogg ?
In viata mea...
E cea mai pasionantă poveste pe care am auzit-o.
Vorbiți serios ? Imi pare bine.
- E personală și foarte dramatică. - Așa mi se pare și mie !
Nu știam că vă place whist-ul.
Il ador ! Necesită o anumită precizie.
Intotdeauna am admirat oamenii preciși...
pasionați de ordine și disciplină.
- Nu mai spuneți ! - Da, de exemplu...
nu pot suporta un om care nu e punctual.
Ați spus-o foarte bine !
Avem prea puțin timp in viață.
Draga mea prințesă, imi cer iertare.
- De ce ? - Am uitat să...
vă prezint condoleanțele pentru pierderea dv.
- Ce ? - Să-mi exprim tristețea...
pentru momentele acestea de suferință.
- Dar nu sufăr deloc, d-le Fogg. - Deloc ?
Ii eram sotie doar cu numele.
M-am intâlnit cu rajahul o singură dată, când aveam șapte ani...
inainte ca părinții să mă trimită la școală, in Anglia.
Și nu l-ați mai văzut ?
Niciodată.
Vreți să vă povestesc cum mi-a intrat culoare pe caro ?
Dacă vreti să vă destăinuiti.
Dl. Fogg e mereu atât de cuviincios, demn și politicos ?
Credeți-mă, nu știu nimic despre el...
decât că mereu se ghidează după ceas.
Au existat femei in viata lui ?
Bănuiesc că a avut o mamă, dar nu sunt sigur.
Poate că ascunde o suferință secretă, o iubire care l-a părăsit.
Are o singură iubire. Cărțile, whist-ul.
Se gândește la whist dimineața, la prânz și seara.
Foarte interesant !
Da, e un tip isteț, d-le Talley. Unul cu totul imprevizibil.
Când crezi că l-ai prins la colț, iți alunecă printre degete.
- Te-a amețit, nu ? - Pe toți dracii, da.
S-o luăm pe tânăra păgână, d-na Aouda.
Imi cunosc omul.
Nu i se potrivește deloc.
A venit aici, acum o oră.
Da ?
- Ce voia ? - Tot felul de chestii.
Mă tot intreba de vapoarele din Hong Kong.
- Către ? - Yokohama.
Ajungem la Hong Kong mâine la prânz.
A doua zi, la 8.00, se va imbarca pe S.S. Carnatic.
Așa crede, dar pun eu mâna pe el...
poți să pariezi tot ce ai pe asta.
Dar spuneai că in Calcutta nu ți-a mers prea bine.
Ce puteam să fac ?
Am stabilit cauțiunea pentru el și slujitorul lui la 1 .000Ł fiecare.
Dar a plătit fără să clipească.
Dacă mandatul ăla blestemat ajungea...
Inveselește-te ! Ai 20 de ore in Hong Kong ca să-l prinzi.
Da, o să-l arestez chiar dacă va trebui să apelez la guvernator.
Cu tenacitatea asta de buldog, d-le Fix, s-a construit un imperiu.
''Lower Lascar Row, 134, Victoria.''
O să pornim in căutarea unchiului dv., dl. Cominjee.
Urmărește ricșa ! Repede !
Urâtă situatie !
Un om care vrea să facă afaceri, dar ține ușa incuiată. Oare ce...
Șeful e aici ? Se intoarce repede ?
Probabilitătile să vină sunt scăzute.
Imi cer scuze. Unde e dl. Cominjee ?
In Olanda, cred.
A strâns o avere prin mijloace pe care nu vreau să le pomenesc...
și s-a retras la Amsterdam, ca să crească lalele.
Putea să lase un anunț pe ușă.
Domnul nu știa să scrie și era presat de timp.
S-a retras cu 10 minute inainte de sosirea poliției.
Asta schimbă povestea.
Evident, prințesa nu poate rămâne singură aici, in Hong Kong.
- Avem o singură alternativă. - Știu ce o să spuneți...
dar nu mă trimiteti in lndia !
Scuzați-mă, domnule, dar sunt de acord cu prințesa.
A suferit foarte mult.
Temerile voastre sunt neintemeiate. N-o s-o trimit in lndia.
E răspunderea noastră și va veni cu noi in Europa.
O s-o conduc la Royal Court Hotel și o să ne cazăm acolo in seara asta.
Tu cumperi biletele.
Trei cabine la bordul lui Carnatic, pentru mâine dimineață, spre Yokohama.
- Și nu umbla teleleu. - N-o să umblu.
Urmărește struțul !
Hai !
E vechiul meu prieten de pe Rangoon !
Bună ziua ! Scuzați-mă o clipă.
Trei cabine la bordul lui Carnatic, vă rog.
S-a produs o mică schimbare in program.
Pleacă in seara asta, nu mâine dimineață.
- Nu știam, dar cu atât mai bine. - Multumesc.
Asta e tot.
- Sper că o să vă simțiți bine aici. - Da, mulțumesc.
Sunteți amabil că aveți atâta grijă de mine.
Nici o problemă.
Cum sunteți singură, măcar să am grijă să nu vă lipsească nimic.
Cred că am devenit o povară.
Dimpotrivă, vă asigur. Compania dv. a fost foarte plăcută.
Aș vrea să-mi pot exprima recunoștința infinită.
Nu-i nevoie de așa ceva.
D-le Fogg, de ce sunteți atât de britanic ?
- Sunt ce sunt, doamnă. - Nu.
Sunteți bun și generos.
Veniți cu mine pe verandă ? Au o limonadă excelentă.
Dacă asta vreti...
- Văd că plecați din Hong Kong. - Așa e, prietene.
- Cu 1 2 ore mai devreme. - Ca să vezi !
Nimic nu vă oprește pe tine și pe dl. Fogg, nu ?
- Pe ce nume să fie biletele ? - Copiază de aici.
Cum s-ar putea să nu ne mai vedem...
ce-ar fi să bem un ultim pahar impreună ?
Bună idee !
Frumos și plăcut !
Aici.
Nu avem mult timp la dispoziție. Trebuie să iau biletele.
Prostii ! Trimitem un băiat după ele. Tu !
Știi sediul companiei Transpacific Steamship, din strada Canton ?
- Cel de lângă poștă ? - Da. Trimite pe cineva acolo.
la biletele d-lui Passepartout.
- Și pașaportul ? - Da.
- Multumesc. - Ce vrei ?
- O limonadă. - Baliverne !
Am zis că fac cinste și vreau să bem ceva bărbătesc.
Ce vreți, dar să nu fie prea tare.
Eu și prietenul meu vrem un Hong Kong Snickersnee.
- Ce e ? - Nu poate fi descris. E muzică lichidă.
Incălzește inima, aprinde imaginația, lărgește orizontul...
- Ce se intâmplă ? - O chestie locală.
Dau un spectacol pentru turiști.
Mie mi se pare foarte real.
Sunt copii gălăgioși. lgnoră-i !
Passepartout, fii atent !
Ai fost cinstit cu mine și vreau să fiu și eu la fel.
Mai crezi că lucrez pentru domnii de la Reform Club ?
- Nu, dar nu știu ce sunteți. - O să-ți spun eu.
Sunt detectiv.
Urmăresc un infractor șiret și foarte alunecos.
Cine ?
Phileas Fogg, din Savile Row, Londra.
- Stăpânul meu ? - Chiar el.
Ce vreti de la mine ?
Timp. Ajută-mă să-l intârzii cu 24 de ore, până sosește mandatul.
Vreau doar un pic de ajutor.
Un pic de ajutor ? Credeți că o să-l trădez pe dl. Fogg ?
Nu-mi pasă câți bani imi oferi...
Nu te enerva ! Te ințeleg, intr-un fel.
Ești un om loial și de incredere și eu respect asta.
Să bem un pahar in cinstea prieteniei !
Mi-ați jignit stăpânul. Nu vreau să beau cu dv.
Mi-ai spus care e poziția ta.
Eu apreciez un om care-și respectă principiile.
Confuzie printre dușmanii coroanei !
Nu-mi vine să cred.
Onorabile domn, te simti mai bine in dimineata asta ?
Ce cauti aici ?
De ce se mișcă hotelul ?
Ce ? Vaporul, nu hotelul. Vă aflati la bordul lui Carnatic.
Da. Mergem la Shanghai, apoi la Yokohama.
Ati teminat ?
- Unde e cabina d-lui Fogg ? - Alături.
Dar dl. Fogg nu e la bord.
- Și prințesa ? - Ați venit singur.
Polițiștii v-au găsit biletul in buzunar.
V-au adus aici. Ați dormit ca un prunc.
Mi-am trădat stăpânul ! Totul e pierdut.
Și banii mei ?
- M-au jefuit. - E grav.
Nu vă place Yokohama.
N-aveți bani, nici Yokohama nu vă place.
Mi-am trădat stăpânul.
Ințeleg că vasul nu putea aștepta.
Dar pe ce alt vas ne putem imbarca ?
Nici unul nu ajunge la Yokohama, domnule.
Nici un vaporaș sau o barjă ?
Trebuie să găsim ceva in portul ăsta !
Nimic, deocamdată.
Bună dimineața, d-le Fogg !
- Mi-e teamă că nu... - Am călătorit impreună pe Rangoon.
- Mă numesc Fix. - D-le Fix, ce mai faceți ?
- Il cunoașteți pe slujitorul meu ? - Prea puțin.
- De ce ? A pățit ceva ? - Se pare că a dispărut.
- Imi pare rău. Era un tip de treabă. - Trebuie să mă duc la poliție.
In locul dv., n-aș face asta. Apare el.
- Ați pierdut vaporul ? - Da.
- Mai vine unul peste o săptămână. - Eu n-o să fiu aici.
- Nu ? - Merg la Yokohama...
și o să ajung și inot.
Suntem pe drumul spre Yokohama ?
Carnatic se oprește mai intâi la Shanghai.
O să ajungem la Yokohama cu o zi intârziere.
Dar avem suficient timp ca să prindem General Grant, către San Francisco.
ClRC
Sunteti foarte amabil că m-ați luat cu dv., d-le Fogg.
Fac orice pentru un compatriot.
Sper că vărul dv. din San Francisco va fi mai bine când il veti vedea.
- Bietul Marmaduke ! - Multumesc.
Printesă !
Pește, Fix ?
Ușurel, d-le Fix. Fujiyama e drept in față. O să ajungem la Yokohama dimineață.
Uite Carnatic.
Bănuiesc că vasul cu aburi din spatele său e General Grant.
Nu mai lipsește decât Passepartout.
Poliția din Hong Kong a spus că l-a urcat la bord.
Au spus și că n-avea bani. Avem deja un indiciu.
Omul ăsta e bun la toate. Mi-a spus la ce se pricepe.
Il putem găsi prin deducții logice.
E o știință nouă, folosită de poliția britanică.
Serios ? In fiecare clipă am câte ceva de invățat de la dv., d-le Fogg.
Sper să vă găsiți omul.
Două locuri, vă rog.
Fir-ar să fie ! Uite !
Stăpâne !
- Sunteți un geniu ! M-ați găsit. - Am gândit logic. Vino !
General Grant se pregătește de plecare, n-avem timp de pierdut.
Ce păcat !
Dl. Fogg a pregătit deja partida de whist.
Prințesă, dl. Fix e detectiv.
Crede că dl. Fogg a jefuit Banca Angliei.
Nimic nu-i scapă d-lui Fogg.
Dar dl. Fix n-o să ne intârzie. Nu mai suntem pe pământ britanic.
PAUZĂ
ANTRACT
FOGG IN AMERlCA
E in America.
Nu-mi spune mie de bărbați. Sunt toți la fel !
N-am incredere nici in cei mai buni.
Sunt sigură că Phileas Fogg e diferit.
Doar un tip brav și aventuros ar porni in jurul lumii.
Nu fi așa romantică !
Probabil că fuge de o guvernantă pe care a făcut-o de râs.
Ce gânduri groaznice ai, Cora ! Mie mi se pare foarte romantic.
- Se spune că e arătos. - Prostii !
Poate să fie Venus, Adonis și Mercur la un loc.
N-o să-i ajungă 80 de zile.
- Pun pariu pe 10 șilingi. - De acord.
Uite banii mei !
- Ai tăi unde sunt ? - Uite-i !
- Ce e ? - Cheamă poliția ! Am fost jefuită.
FlUL ORAȘULUl SAN FRANClSCO VOTATl-L PE CAMERFlELD
Vocea tuturor cetătenilor !
- Pe cine o să votati ? - Pe Mandiboy !
Mandiboy e omul nostru !
BLĂNURl - PERRlES
VOTATl-L PE CAMERFlELD
D-le Fogg, lăsați-mă să mă uit !
E un spectacol religios ?
Cred că sunt alegeri.
Poate că aleg un nou președinte.
Orice ar fi, eu zic să ne dăm mai incolo.
La revedere !
Mulțumesc, domnule.
De ce nu mănânci cu furculița, ca toată lumea ?
- Multumesc. - Cu plăcere.
Multumesc. E bun.
Pentru tine.
- E bun. - Pentru tine.
Iți place ?
- Mănânc mai târziu. - Omletă.
De câte ori să-ți spun să nu mai calci pe aici, tembelule ? Haide !
Mai tare.
Cauți pe cineva ?
Un tip mărunțel și negricios. A intrat un pic mai devreme.
Ar putea fi oricine. Stai jos și descrie-mi-l !
- Mi-e teamă că nu pot. Mă grăbesc. - Să nu te grăbești niciodată.
Pierzi ce-i mai frumos in viată.
Doamnă, nu ințelegeți. Imi caut omul.
Și eu.
D-le Fogg, uite-l pe Passepartout !
- Lasă puiul jos și ascultă-mă ! - Da, stăpâne.
E o țară primitivă. Trebuie să ne putem apăra.
- Am asta. - Ceva mai puțin medieval. Niște pistoale.
- Pistoale ? - Nu prea extravagante.
- Nu, domnule ! - Ai 47 de minute.
- Trenul pleacă la fix. - Voi fi acolo.
- Ți-am spus, nu-i răsfăța pe băștinași. - Bine.
Tot te grăbești ?
Credeam că englezii sunt tipi calmi și visători.
leși de aici și nu mai intra !
Dacă te mai prind pe aici, te fac bucăți.
Nu e nevoie. Plec acum.
Ce plăcere neașteptată, d-le Fogg !
- Ați avut un drum plăcut ? - Nu prea v-am văzut la bord.
Am suferit de rău de mare, din păcate.
Bănuiesc că n-o să mai rămâneti mult in mizeria asta.
- Luati trenul transcontinental ? - Da, pe următorul. Și dv. ?
- Da. - Ce mai face ruda dv. bolnavă ?
Biata de ea !
Nu are incredere in medicii de aici. A plecat la New York.
Parcă era un bărbat. Spuneați că-l cheamă Marmaduke.
Angelica Marmaduke. Minunată femeie !
Vreti calitate ? Incercati asta !
Vreți un guvern de calitate ? Votați-l pe Lucius P. Mandiboy.
Nu, mulțumesc, fumez o singură marcă.
Da ?
Nu vă murdăriti buzele cu un trabuc ordinar ?
Prefer ce-mi pregătește tutungiul meu.
Pe toți sfinții, ce pretențios ești !
Spune-mi, Percy, tu votezi cu Camerfield sau cu Mandiboy ?
Cu nici unul. Sunt străin...
și nu mă interesează cine câștigă.
Fir-aș un șarpe veninos, mă scoți din sărite !
Chiar așa. Să fiu al dracului...
dacă nu ești cel mai mare ticălos pe care l-am văzut in viața mea.
Tu ce fel de străină ești ? Oi fi vreo dansatoare din buric.
- Luați mâna de pe doamnă. - De ce nu mă fortezi ?
- O s-o fac. - Ticălosule...
Să mergem !
- De ce am oprit ? - lndieni. Dar sunt pașnici.
E evident, pentru că fumează pipa păcii.
Cei de mai incolo nu mai sunt așa de prietenoși.
Toată populația Americii stă in calea trenului ăstuia ?
Trenurile americane sunt imposibile.
Da, domnule. Mă duc eu, stăpâne.
N-o să reziste greutății trenului. Mai bine intoarcem.
Ce-i cu deranjul ăsta ?
Nu puteți conduce un tren fără să opriți la fiecare cinci minute ?
Podul ăsta n-o să tină nici locomotiva.
Să mă ia dracu'...
dacă nu sunteți o gloată de fricoși.
- N-am dreptate ? - Ba da, domnule.
- Nu-mi asum riscul ăsta. - la o gură de aici !
Dă inapoi vechitura asta și zboară cu peste 50 km pe oră.
Dă-i drumul !
Așa te vreau ! Cu toată viteza inainte !
Așa viteză imi place și mie.
Să fiu unchiul unui șarpe !
Credeam că o să fugi, englezoi fricos !
- Lovești omul cu ranga ? - Pica este atu.
''Pica este atu.'' Dragul meu Algernon !
- Fii bun și joacă. - ''Fii bun și joacă.''
De ce nu joci un joc bărbătesc ?
Poker, red dog, euchre.
Vrei să te invăt ?
Sau să te invăt să te bati cinstit ?
Scuzati-mă !
Ești un golan insolent și cer satisfacție imediat.
Treceți in celălalt vagon. Nu durează mult.
Să nu ratați, băieți. O să stricați tâmplăria.
Compania mi-ar reține banii din salariu.
- Ești gata sau te dai bătut ? - Sunt gata.
Numărăm până la șase, apoi te intorci și tragi.
- Acum ? - Acum.
Unu, doi, trei, patru...
cinci, șase.
Luati ăsta !
Pieile-roșii !
Mulțumesc. Ești străin, dar ești un tip pe cinste.
Te simti bine ?
Da, dar uite ce mi-au făcut la haină.
Trenul e scăpat de sub control.
Cred că i-au ucis pe mecanici.
Ce sugerezi ?
Fort Kearney e in față. Acolo e și cavaleria.
- Dar o să trecem direct prin fort. - Trebuie să oprim trenul.
Cineva trebuie să ajungă la Fort Kearney.
Incerc eu.
Bietul Passepartout ! Nu-l văd.
Restul lumii e aici.
Nu-l găsim pe valetul dv.
Mi-e teamă că a căzut in mâinile sioucșilor.
S-a sacrificat pentru a ne salva pe noi.
- Ce o să-i facă ? - Sioucșii sunt nemiloși.
Ati auzit cu totii de torturile lor.
D-le colonel, trebuie să trimitem oameni după el.
Scuzati-mă !
Știu că sună foarte crud...
dar nu putem opri trenul.
E o problemă măruntă. E in joc viața unui om !
Se oferă cineva voluntar ca să meargă după sioucși ?
- Eu, d-le. - Și eu.
E prea cald.
Nu fiți triști ! O să fie bine.
O să treacă un alt tren pe aici mâine. O să ajungeți in Omaha poimâine.
O să pierdem 24 de ore.
Dacă pierdem vaporul din New York, cum o să ajungem la Liverpool la timp ?
Nu vă ințeleg deloc pe voi, orășenii. Mereu vă grăbiți.
Vă gândiți numai la viitor.
Nu-i de mirare că sunteti bolnavi de stomac.
E vina mea, domnule.
Trebuia să luati trenul și să lăsați indienii să mă prăjească.
Toată lumea ar fi fost multumită.
Vorbești aiurea !
Eu zic mereu că tot răul e spre bine.
VECHl LEAC lNDlAN
Mai slăbiți fungile !
Incet !
Trenul s-a stricat. Opriți vântul, stăpâne !
Stăpânește-te, Passepartout !
Totul e sub control.
Trenurile astea americane improvizate.
La revedere !
Bine jucat, Dennis.
Ai talent la jocul ăsta.
Șlefuit de patru ani de antrenament la Oxford.
Nu făceam altceva. Și bietul meu tată a plătit peste 1 2.000Ł.
A meritat și ultimul bănuț.
Bună ziua, Sir Wilmette ! Nu ne-am văzut de-o veșnicie.
- Stai la club ? - Nu.
- Ai o casă in oraș, atunci ? - Nu.
- Stai la tară ? - Nu.
- In apropierea Londrei ? - Nu.
Ce ghinion !
O zi bună !
Priviți, domnilor !
De la Consulatul Britanic din New York.
Incepem să avem speranțe.
''Phileas Fogg și-a prezentat pașaportul...
''la ora 1 4.30, după meridianul Greenwich.''
- La ce oră a plecat vaporul ? - Am aici programul.
Uite. ''Paris...'' Nu, asta a fost ieri.
Stai puțin ! ''Cunarder, China. New York, Liverpool.''
- A plecat azi, la ora 9.00. - A ajuns cu cinci ore mai târziu.
Abia peste trei zile mai e un vapor spre est.
Nu vreau să mă bucur, dar parcă aud foșnetul celor 20.000Ł.
Să deschidem șampania pe care o păstram !
Ai dreptate. Inainte de asta, mai punem un pariu sau două...
inainte să se afle informatia ?
- Să mergem la Lloyd. - Hai !
Ascultă !
Au deschis telegrama cât eram acolo.
Fogg a pierdut China. Nu mai poate ajunge la timp.
- Ești sigur ? - Absolut.
Atunci, mai plusez cu câteva lire.
Ocupă-te tu de treburi, până fug eu după colț.
Stai puțin !
Mai pariază cinci lire pentru mine.
Nu, nu s-a intâmplat nimic toată ziua.
Dl. Fogg a pierdut orice cotă.
Cum se poate așa ceva ? Joi abia dacă mai aveam loc aici.
E un mister.
Nu se știe, de la o clipă la alta.
Am primit vești tulburătoare legate de dl. Fogg.
Il știți pe dl. Carmichael, directorul general de la Lloyd.
- lnspector Hunter, de la Scotland Yard. - Imi pare bine !
E o veste foarte proastă, domnilor.
Tocmai ni s-a confirmat ceva ce bănuiam de multă vreme.
Cel ce a jefuit Banca Angliei și colegul dv., Phileas Fogg...
sunt unul și același.
- Ce aberatii ridicole ! - Doar nu credeti una ca asta ?
Aveți dovezi pentru o asemenea acuzație ?
Da, și sunt foarte clare.
Și comportamentul lui il face să pară vinovat.
- Nu cred asta. - Nici eu.
Ați auzit că dl. Fogg n-a plecat cu vaporul China.
- Și ce ? - Citiți-le mesajul, d-le Carmichael !
''Azi, la ora 6.00, sediul din New York raportează...
''că vaporul Henrietta a plecat din New York...
''incărcat cu bumbac, ulei de in și lemn.
''Duce și trei pasageri, pe dl. Phileas Fogg și tovarășii săi.''
Destinatia vasului Henrietta e Caracas, Venezuela.
N-avem tratat de extrădare cu Venezuela.
Cu alte cuvinte, dl. Fogg a scăpat.
Un membru al Reform Club-ului... Mintea mea nu acceptă ideea asta.
Trebuie să există o explicație.
Singurul om care ne-o poate oferi...
e pe mare acum, in drum spre America Centrală.
Imi cer scuze, dar am deviat de la traseul spre Venezuela.
- Ai preluat comanda vaporului ? - Nu, domnule.
Căpitane, nu uita de restul ințelegerii.
Sigur că da. Spune-le mecanicilor că am nevoie de toată viteza.
- Toată viteza ? - Da, cât poate de repede.
Il forțați prea mult. N-o să reușească.
Stai la cârmă, căpitane, lasă speculațiile.
Ce se intâmplă ? De ce incetinim ?
Au pus și ultima bucățică de cărbune pe foc.
S-a terminat, d-le Fogg.
Mai bate un pic vântul, dar nu cred că o să ajungem la timp.
Mai sunt doar trei zile.
Nu pot să cred că Fogg a jefuit Banca Angliei.
Nici un gentleman britanic...
n-ar avea tupeul să intre in club după o asemenea faptă.
Căpitane Speedy, o să fiu direct.
Cât vrei pe vasul ăsta, in bani gheață ?
- E un vapor excepțional... - 5.000Ł ?
5.000Ł ? Puntea e făcută din tek birmanez.
Lasă poezia ! Passepartout, adu geanta !
Am inteles.
E de ajuns ?
- E al dv. - S-a făcut.
Ca nou proprietar, o să dau prima comandă.
Duceți tot ce poate fi ars la focar.
Incepem cu incărcătura, cu uleiul de in.
Apoi puntea, catargele, mesele, scaunele, ferestrele...
scările, tot, inclusiv bărcile de salvare.
- E clar ? - Bărcile de salvare ?
Da. Ai auzit ce-a spus. E clar ?
Hai, mișcă !
Nu ea !
Nu Henrietta !
Nu ea !
- Presiunea scade. - Nu mai e nimic de ars.
Cum merge ?
Presiunea n-o să reziste mai mult de o oră.
- O oră ? - Exact.
Sala motoarelor.
- pământ ! - Pământ !
A fost cât pe-aci. N-am mai făcut o asemenea călătorie...
- dar recunosc că am ajuns. - Datorită dv. și echipajului.
După ce ajungeți pe mal, unde să acostez ?
Unde vreți. Nu-mi mai trebuie, e vaporul dv.
Mulțumesc pentru ce-a rămas din el.
Dar il puteți reconstrui...
Reconstruiti-l dv. ! Eu am probleme mai grave.
Multumesc mult.
PERONUL 1 - PERONUL 2
Prieteni, sfârșitul călătoriei se apropie.
Mai avem la dispoziție opt ore și 42 de minute.
Trenul ajunge la Londra la ora 18.02, deci avem suficient timp...
ca să ajungem la Reform Club.
- Phileas Fogg ! Opriți-l ! - Nu mai sta, stăpâne !
- Ce naiba se intâmplă ? - Ești Phileas Fogg ?
Sigur că da. Ești nebun ?
- In numele reginei, ești arestat. - Arestat ? Pentru ce ?
Pentru furtul a 55.000Ł de la Banca Angliei...
pe 3 iulie.
- Nu e adevărat. - Liniște !
Te credeai deștept, d-le Phileas Fogg.
Credeai că mă poți păcăli, nu ?
Tineti-l !
Nu e adevărat.
Nu ințeleg. E o greșeală oribilă.
N-am greșit niciodată in carieră.
Se pare că vă datorez scuzele mele.
S-a intâmplat ceva groaznic.
Adevăratul hoț a fost prins in Brighton.
Nu mai sunt suspect ?
Nu, deloc, dar vreau să vă spun...
că n-am avut nimic personal cu dv.
Dimpotrivă, intotdeauna ați părut un gentleman adevărat, foarte generos.
E aproape păcat că nu sunteti adevăratul hot.
Sunteti foarte indrăznet.
Acum, că ați reușit să mă invingeți...
și să-mi scoateți in cale un obstacol...
la care nu m-am gândit...
pot să vă spun că niciodată n-am agreat compania dv.
Mai mult, jucați whist extrem de prost. O zi bună, domnule !
Pariul e pierdut. Veniți !
Ce loc mohorât !
Melancolic, lipsit de viață.
Imi cer scuze, nu vreau să vă critic gusturile.
Aveți dreptate, e deprimant.
- Passepartout. - Da ?
Uită-te la ceasuri !
Cheamă-l pe dl. McMonnies, să le aranjeze.
- Mă duc in dimineata asta. - Nu, azi e duminică. Mâine.
Pregătește dormitorul prințesei.
Fă focul și vezi să se simtă bine.
Sigur că da.
Doamnă, scuzați-mă, dar aș vrea să-mi petrec restul zilei singur.
- Passepartout. - Da, domnule ?
Oprește gazele in camera ta.
Nu te obosi, Passepartout. Ii duc eu asta.
N-o să mănânce. E deprimat.
Bietul om !
Toată averea, tot ce a riscat...
totul e pierdut.
- Ce o să se aleagă de tine ? - Mă descurc eu.
Am o duzină de meserii...
sunt pompier, acrobat, tovarăș de călătorie.
Trebuie să mâncați ceva, d-le Fogg.
- Nu, mulțumesc. - Vă rog !
Aveți dreptate să fiți supărat pe mine.
Dumnezeule ! De ce aș fi supărat pe dv. ?
Ați fi câștigat pariul, dacă nu eram eu.
Mi-ați salvat viața cu generozitate...
riscând-o pe a dv.
Eu v-am răsplătit intârziindu-vă din drum.
Dimpotrivă, eu imi cer scuze că v-am adus in Anglia, unde n-am nici un ban.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Am fost invins din cauza propriei mele prostii.
Refuz să mă amăgesc singur și nu-mi place să-mi plâng de milă.
Poate că lucrurile nu sunt atât de grave.
Sincer să fiu, situația nu e tocmai roză.
- O să vă ajute prietenii dv. - N-am prieteni.
- Nici rude ? - N-am pe nimeni.
Atunci, imi pare rău pentru dv.
Știu cât de tragică e singurătatea...
când nu ai cu cine să impărtășești durerea.
In țara mea, d-le Fogg, se spune că nenorocul...
poate fi acceptat cu ușurință, dacă e impărțit cu un prieten.
Vrei să ai alături o femeie și o prietenă ?
Nu știu dacă ințeleg ce vreți să spuneți.
Vrei să fiu sotia ta ?
Aouda, draga mea !
Da, stăpâne ?
Du-te la părintele Samuel Wilson...
din parohia Marylebone imediat !
- Sigur, domnule. - Să pregătească o căsătorie.
- O căsătorie. Când ? - Mâine.
Ești de acord, draga mea ?
- Da, mâine. - Olé, domnule !
Lasă sărbătoritul ! Adu-l pe părintele Wilson.
Da, domnule.
- Da ? - O nuntă. Veniti !
- Nu prea cred. - Repede, e o urgență.
- Să-mi iau pălăria. - Repede !
REZULTATELE DE SÂMBĂTĂ
Sâmbătă.
E sâmbătă.
Și atâtea ceasuri ! Nu poate fi unul singur ?
Cum vrei tu, draga mea.
Cum indrăznești să dai buzna in cameră ?
Unde ți-e educația ? Scoate-ți pălăria !
Nu e duminică, e sâmbătă.
- Mai avem 10 minute. - Ce tot vorbești ?
E sâmbătă ! Uitați-vă și dv. !
Prostii ! Au greșit la imprimerie.
- Dv. ați greșit. - Discutăm mai târziu despre obrăznicia ta.
O să-ți distrug iluziile.
Am ținut un jurnal al fiecărei etape a călătoriei.
Am ocolit Pământul in 80 de zile, asta e a 81-a...
E sâmbătă.
Am mers spre est, către soare.
Dumnezeule ! Am traversat linia de demarcatie a datei.
Am câștigat o zi. E a 80-a zi !
Mai avem 10 minute și 50 de secunde ca să ajungem la club.
Așteaptă aici, draga mea ! Hai, nu mai sta !
La Reform Club !
- Cine ? - Reform Club !
Nu e treaba mea...
dar credeti că o să vă lase să intrați imbrăcat așa ?
Pornește !
- Ce s-a intâmplat ? - Imi cer scuze, sughit.
Nu-mi mai trece. N-am ce face.
- La naiba ! - Fir-ar să fie !
Nu-i nimic, ii iau eu locul.
- Ce are animalul ? - Nu vrea să meargă.
Ar vrea, dar nu poate.
Nu mă ascultă decât pe mine.
- Hai, te rog ! - N-are rost. Nu poate.
Nu vrea.
Diavolul nu doarme niciodată. Chiar și acum...
duce un biet suflet către pieire...
atrăgându-l pe drumul fărădelegilor.
O să strâng donațiile.
Scuzati-mă !
Vreti să contribuiti cu ceva la cauza noastră ?
Nu cred că am nimic. Stai ! Poftim !
- Cinci lire ? - Mă grăbesc, pierd un pariu.
Un pariu ? Ați auzit, fraților ?
Bietul nostru păcătos e cel despre care vă vorbeam.
Nu faceti asta ! Nu cedati Printului Intunericului.
- N-am nici cea mai vagă intenție să... - Ai curajul să-l refuzi, fiule !
Deschideti la lmnul 579 și inălțați-vă glasurile...
pentru a-l salva pe nefericitul nostru frate.
Dumnezeule ! De ce mai așteptăm ?
- A pierdut pariul... - Fără indoială...
de când a pierdut vaporul transatlantic.
Răbdare ! Să fim corecti. Nu uitați că suntem gentlemani britanici.
- Mai are 1 4 secunde. - Nu e supraom.
Credeți că o să coboare pe coș, ca Moș Crăciun ?
Nu știu, dar Fogg e cel mai punctual om din lume.
Domnilor, am sosit.
Sper că nu v-am făcut să mă așteptați.
Salut, Fogg !
Pe fantoma lui Cezar !
O femeie in club !
Draga mea, te rog să pleci imediat de aici.
- Nici o femeie n-a călcat vreodată in club. - De ce ?
Pentru că asta ar putea insemna sfârșitul lmperiul Britanic.
Ăsta e sfârșitul.
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
ClNE A FOST VĂZUT IN CE SCENĂ...
... Șl ClNE CE A FĂCUT
NU LlPlTl AFlȘE !
OCOLULUL PĂMANTULUI IN 80 DE ZILE
MUZlCĂ DE FlNAL